1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
UNE MERVEILLEUSE HISTOIRE D'AMOUR

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
D'accord. Nous allons filmer
mon cousin Koldo,

5
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
qui, j'en suis sûr, est un peu nerveux.

6
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Tata!

7
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?

8
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
-Félicitations
-Merci.

9
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Cousin!

10
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Hé!

11
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
- Quoi de neuf, cousine ?
-Comment vas-tu?

12
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
-Super. Et toi?
-Eh bien... Tu ne peux pas le dire ?

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
Vous êtes super! Tu es superbe !

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
Et pas de riz...

15
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Non, ne jetez pas de riz.
La fille veut des pétales de roses.

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
-Comme c'est raffiné
-Allez, donne-nous un coup de main !

17
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
-Koldo ! Koldito!
-Hé!

18
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
Qu'est-ce que tu fais à te cacher
par ici ?

19
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Hé, tu te souviens
mon cousin Adrian ?

20
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Bien sûr que oui. Mais la dernière fois
Je t'ai vu, tu n'avais que les genoux.

21
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Hé, si tu filmes de jolies filles,
dis-moi, d'accord ?

22
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
En parlant du diable...
Est-ce que Natalie vient ?

23
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Mais tu ne vas même pas le faire
le laisser se reposer le jour de mon mariage ?

24
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
-Mais elle vient ou pas ?
-Elle est déjà à l'intérieur.

25
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Parfait!

26
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Hé, qui... Qui est Natalie ?

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natalie, Natalie...
Ales enfants de la patrie.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Voyons. Regarde là-bas, ok...

29
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Regardez, l'homme à la vidéo de mariage !
Bel équipement !

30
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Hé, c'est pour quoi ?

31
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
C'est pour stabiliser l'image et
créer des mouvements de qualité cinéma.

32
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Sinon, avec tout ça sur ton
épaule, l’image est inregardable.

33
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Est-ce qu'ils tournent des films avec ça aussi ?

34
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Ici, certains d'entre eux
En Amérique, tous

35
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
Tous ?

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Regardez, regardez, regardez, regardez.
Qualité cinéma.

37
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
Et ton appareil photo, gamin ?

38
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Celui-ci est doté d'une haute définition HD
avec des mégapixels.

39
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Avec des mégapixels ?
Hé, peux-tu me rendre un service ?

40
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Pourriez-vous prendre quelques photos à l'intérieur,
et comment tu es une famille ?

41
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Ouais, je vais tout filmer,
pas de soucis.

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Filmez ce que l’œil nu ne verrait pas.
Dziga Vertov, Cinéma vérité...

43
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Ouais, bien sûr.
Je jure devant Dieu que je filmerai tout.

44
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
-Comment t'appelles-tu, chérie ?
-Adrian. Et toi?

45
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
-Atun.
-D'accord. Heureux de vous rencontrer

46
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, mets ton cardigan,
nous y allons.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
A plus tard, Estela.

48
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
-As-tu tes clés ?
-Oui, chérie, ne t'inquiète pas

49
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
Et où est Clara ?

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Eh bien, elle n'est pas à l'étage
je ne sais pas

51
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
-Comment ça, elle n'est pas à l'étage ?
-Non.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Va chercher ta sœur
dans la cuisine.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Non, par ici

54
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
Et rangez cet appareil photo !

55
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Ah...

56
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Claire ! Claire !

57
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara, on s'en va !

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
Est-ce que ça va ?

59
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, éteint la caméra.
J'ai quelque chose à te dire.

60
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
je pense..

61
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Au revoir!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Voici Koldo avec oncle Pepe Víctor.

63
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Voyons ce qu'il a à dire.
Il le remue toujours.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Clara est géniale. Si tu changes d'avis,
Je vais divorcer de ta tante...

65
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
-...et te la voler.
-De quoi parles-tu!

66
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Eh bien, c'est super, mon oncle.
Vive Valence !

67
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
-Victor, Pepe Victor!
-J'arrive, Amparín, j'arrive !

68
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Hé, mon oncle, que s'est-il passé
à ta main ?

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Ne dis rien à ta tante.
Un chien à la clinique...

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
-On aurait dit qu'il était mort...
- Que s'est-il passé ?

71
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
et il s'est réveillé et paf !
Il a juste fait un vrai gâchis

72
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
-Tu veux dire que ça t'a mordu ?
-Ouais, mais ne t'inquiète pas, je suis...

73
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
-Tu vas bien ?
-Tu ne peux pas le dire ? Hein ?

74
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
-Allez! Pepe Victor, c'est parti !
-J'ai un petit quelque chose pour toi.

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
-Je viendrai te retrouver plus tard, d'accord ?
-Ouais, ouais...

76
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Donnez-le-moi.

77
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
J'aime filmer.

78
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Ouais...

79
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Eh bien, elle est un peu nerveuse, bien sûr.

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Mais elle est vraiment belle.
Tu devrais la voir.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
D'accord.

82
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Elle arrive. Allez, elle est en route
Tout le monde à l’intérieur !

83
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Allez, Koldo. Rassurez-vous !
Soyez courageux !

84
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Allez, entrez !

85
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
-Allez, à l'intérieur !
-Allez, bouge-toi !

86
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
-Où est-il ? Où est mon père ?
-Ton père est à l'intérieur.

87
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
-Avec Mónica, Óscar et les enfants.
-D'accord, d'accord, allez...

88
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Allez. Allez, c'est parti !
Tout le monde à l’intérieur !

89
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Allez les chercher !

90
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
A l'arrière !
Allez, entrons à l'intérieur

91
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
-Tu en veux un, Adri ?
-Non. Non merci.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafa !

93
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Hé! Les garçons sont là !
Ha ha !

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
Et l'imbécile qui va se marier ?
Où va-t-il, mon pote ?

95
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Il est à l'intérieur.
Où en penses-tu ?

96
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Hé, gamin !

97
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Salut Rafita...

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Tellement beau...

99
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Salut Charly ! À l'intérieur!
Fais-nous un câlin !

100
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Là... Jumangi !

101
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
Tu es magnifique !

102
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
Et ainsi, comme vous souhaitez entrer
se marier, se donner la main...

103
00:06:49,258 --> 00:06:57,383
Clara, prends cette bague, en signe de
mon amour et ma fidélité envers toi...

104
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, prends cette bague, en signe de
mon amour et ma fidélité envers toi...

105
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Ah...

106
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Tu as été mêlé à moi
pendant des années dans mes mains, mes cheveux,

107
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
dans ma tête...

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
Et je ne peux plus le faire

109
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
je n'en peux plus

110
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
je devrais en avoir marre
tes mains, tes cheveux

111
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
tes étranges manières

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
mais j'en veux plus

113
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
J'en veux plus.

114
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Je ne peux pas vivre sans toi.

115
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Il n'y a aucun moyen

116
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Je ne peux pas être sans toi.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
Pas question, oh...

118
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
Tu es magnifique !

119
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Vive l’heureux couple !

120
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Vive !

121
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Bravo, mon fils !

122
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Photo!

123
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
Et maintenant la famille !

124
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Oncle, oncle, oncle...

125
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Grand-père, comment vas-tu ?
Comment vas-tu?

126
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
-D'accord, alors tu vas...
-Es-tu content ?

127
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Oh oui!

128
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Votre aide auditive !

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Pouvez-vous m'entendre?
Pépé!

130
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Entendez-vous ?

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

132
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Les bus pour la réception sont
derrière l'église.

133
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Donc il y a de la place pour tout le monde,
mais petit à petit.

134
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
N'y arrivons pas tous en même temps,
d'accord ?

135
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
D'accord, merci.

136
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Regardez-les !
Tu vas avoir l'air si mignon !

137
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
As-tu vu ton frère ?

138
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Hé, gamin, as-tu vu ton frère ?

139
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
L'enfant vient de se marier
et il s'enfuit déjà ?

140
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Incroyable!

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Il y a tellement de monde ici !

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Eh bien, nous sommes à la réception,
dans cet endroit merveilleux...

143
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Cela a dû leur coûter une fortune !

144
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Salut, belle.
Comment vas-tu?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
-Pas d'alcool ?
-Non, c'est sans alcool.

146
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
-Pas d'alcool ?
-Pas d'alcool.

147
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
-Qu'est-ce que c'est?
-Piña colada.

148
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
-Piña colada ? J'en aurai un !
-Il le sait !

149
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
-J'en aurai un !
-D'accord!

150
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mère et fille !

151
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Eh bien, la mère est un peu MILF,
n'est-ce pas ?

152
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
-Pépé?
-Oui?

153
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
-Ils ont dit qu'il allait pleuvoir, hein ?
-Oui. Quand j'allais à l'école...

154
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
Cela n'a pas grand chose à faire
avec n'importe quoi, mais ouais..

155
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
J'ai raté...

156
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Je disais que ta mère est jolie
c'est... mais toi...

157
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
-Ouais, allez...
-Ça va mieux...

158
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Au revoir.

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atun!

160
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Qualité cinéma, mon pote !

161
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Là, là...

162
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Ce type est vraiment bon !

163
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Il faut le modifier...

164
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
avec une touche de fresque,
une touche de Renoir...

165
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
une pincée de cinéma vérité...

166
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Ouais, ouais, c'est vrai...

167
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
-Très terre-à-terre, très en ligne.
-En ligne?

168
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Mon oncle... tu vas bien ?

169
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
-Oui.
-Ouais?

170
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Regarde les tourtereaux

171
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
-Je suis vraiment content, très content.
-Moi aussi.

172
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Non, ce que tu es est vraiment joli.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
-Je veux te dire quelque chose.
-Oh, ouais, c'est vrai. Désolé.

174
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Mais tu es si jolie...

175
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Je veux dire, tu es généralement jolie,
mais aujourd'hui..?

176
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
C'est vrai..

177
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Désolé.

178
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
Ce matin, chez mes parents...

179
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Hé!

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Magnifique!

181
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Eh bien, merci à tous
d'être ici, et...

182
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Je ne sais pas... Koldo et moi...

183
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Koldo et moi t'aimons beaucoup et...

184
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
c'est génial de voir que tu nous aimes
tellement et que tu es heureux

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
que nous avons trouvé les amours
de nos vies.

186
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Bravo!

187
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
C'est charmant. C'est charmant.
C'est charmant...

188
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
J'en veux un peu !

189
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Obtenez-nous!

190
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Là... là...

191
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Vive l’heureux couple.
On t'aime beaucoup...

192
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
Et par amour !

193
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Pour l'amour. Pour l'amour.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafa !
Pour l'amour.

195
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Oh, oh !

196
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Elle t'a posé un lapin !
Elle t'a posé un lapin !

197
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Elle est venue, elle est venue...

198
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Elle s'est confuse et elle est partie !

199
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
-Elle t'a échappé !
-Pour la France...

200
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natalie... Natalie...

201
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Les enfants de la patrie.

202
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
C'est là que je le veux.

203
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Hé! Magnifique!

204
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Hé, Koldito !

205
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
OK, cinéma vérité.

206
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Continuons notre programme
avec quelques interviews...

207
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Ici, nous avons Bob l'éponge...

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Puis-je vous interviewer ?

209
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Oui, mais pourrions-nous sortir ?
Je veux fumer une cigarette.

210
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Bon, sortons.

211
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
Il y a une pièce à côté de la salle à manger,

212
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
où nous organisons des jeux et des spectacles

213
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
pour que les enfants s'amusent
pendant le banquet.

214
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
Et depuis combien de temps es-tu
faire ça ?

215
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Enfin, les mariages, depuis une dizaine d'années...

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
et spectacles pour enfants, huit.

217
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
Et quoi exactement
es-tu habillé en ?

218
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Dans le rôle de John l'Éponge

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Ce serait Bob l'éponge ?

220
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Non. Eh bien, vous voyez, il y avait
un problème de droit d'auteur

221
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
et maintenant le costume s'appelle
Jean l'éponge

222
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Nous parlons d'un personnage
ça n'a rien à voir avec

223
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
celui dont tu parles.
Je ne veux pas d’ennuis plus tard.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
Je le jure devant Dieu.

225
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Eh bien, c'est tout. c'est vraiment génial.
Parce que les enfants adorent ça.

226
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Putain...
Voilà l'ivrogne typique !

227
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
C'est mon oncle !

228
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
-Oh, désolé gamin, je ne savais pas
-Mon oncle, ça va ?

229
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Désolé, je ne savais pas
c'était ton oncle.

230
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
Que font ceux là ?

231
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Une fois que j'ai entendu
il valait mieux pulvériser la nuit

232
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Comme c'est étrange !

233
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
Les flics sont arrivés ?

234
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Oh, mon oncle, s'ils t'alysent...

235
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adrian!

236
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Je viens de filmer mon oncle Pepe Víctor
vomir, mec. c'est super !

237
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Assez de Pépé,
assez de merde et de fumeurs.

238
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Entrez et commencez
filmer les bonnes choses.

239
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Vous ne pouvez pas vous précipiter..

240
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Vous ne pouvez pas précipiter les choses.

241
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
On ne peut pas précipiter les choses...!
Allez, Rafa !

242
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Allez, Rafa !

243
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atun!

244
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atun!

245
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Je viens de filmer Rafa en train de descendre
avec la Française !

246
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Tu es fait pour ça, gamin !

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Oh! Ouais!

248
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Oncle!

249
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Oncle!

250
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
Que fais-tu?

251
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Oncle!

252
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Descendre!

253
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Oncle!

254
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
C'est dangereux !

255
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Arrêtez la musique !

256
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Arrêtez la musique !

257
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Appelez une ambulance!

258
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Appelez une ambulance!
S'il vous plaît, bougez !

259
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Appelez une ambulance, allez !

260
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
Une ambulance !

261
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
As-tu vu Clara ?
As-tu vu Clara ?

262
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Non?

263
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Regardez, Tita est là !

264
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Hé, allez !

265
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Suis-moi, Adrian !

266
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Par ici! Koldo!

267
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Entrez! Et verrouille la porte !

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Verrouillez la porte !
c'est là !

269
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah ! Dieu!

270
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Claire ! As-tu vu Clara ?
Quelqu'un a vu Clara ?

271
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Non, je ne l'ai pas vue !

272
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Jésus!

273
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
- Que s'est-il passé là-bas ?
-Je ne sais pas..

274
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
Les gens sont devenus complètement fous et
ils ont juste commencé à se manger.

275
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
-Tu filmes ?
-Oui, tout.

276
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
Que fais-tu?

277
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
Les gens ont le droit de
je sais ce qui se passe !

278
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Je dois tout filmer !

279
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
- De quoi tu parles, bordel ?
-Arrêt! Arrêt!

280
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
-Donnez-moi l'appareil photo !
-Arrêt!

281
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
Vous allez..

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
casse-le !

283
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Tu sais que tu paies
pour la caméra, non ?

284
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Essaie d'appeler Clara, d'accord ?

285
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
Les escaliers ! Voyons s'il y a une sortie.
Viens avec moi!

286
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Allez, allez !

287
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Revenez, revenez!

288
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Verrouillez la porte !

289
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
-Bien?
-J'ai essayé. Il n'y a pas de couverture.

290
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Je dois retrouver Clara !
Je dois la trouver !

291
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
Ce n'est pas possible pour le moment !

292
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Ce n’est pas le moment de jouer au mari fou.
Vous voyez à quel point tout cela est foutu.

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Merde!

294
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Je m'appelle Atun.
Des films Filmax.

295
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.

296
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
Et ça ?

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Je m'appelle Moncho...

298
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Quelle partie de la famille de Clara
es-tu de Moncho ?

299
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Il n'est pas de ma famille.

300
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
Inspecteur SGAE.

301
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
Qu'est ce que c'est?

302
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Je note les chansons jouées
au mariage.

303
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
Pour la question des redevances.

304
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Hé, viens ici.
Cette grille doit mener quelque part.

305
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah !

306
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Aller!

307
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Allez, allez !

308
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Merde!
Espèce d'idiot, Royalties !

309
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Hé, les gars,
Je pense qu'il y a quelque chose ici !

310
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Allez, continuez...

311
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Laissez-moi vous aider !

312
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Je ne vais pas m'intégrer là-dedans.

313
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Nous ne pouvons pas partir d'ici sans Atún.

314
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Ne sois pas si stupide.
Allez, entrez !

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Il faut y aller ! Il faut y aller !

316
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Ici. Je l'ai mis en vision nocturne
pour que vous puissiez voir à l'intérieur.

317
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Ne pense même pas à effacer
n'importe quoi, hein ?

318
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, je jure devant Dieu
nous reviendrons pour vous.

319
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
il fait sombre !

320
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Je ne vois rien !

321
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Cousin?

322
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, là, prends l'appareil photo !

323
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Allez!

324
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Nous ne savons pas ce qui se passe,
mais tout ira bien.

325
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Nous allons retrouver ta sœur et
on va sortir d'ici, d'accord ?

326
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
Je le promets.

327
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Allez!
Viens avec moi!

328
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
-Koldo !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
Quand j'étais dehors, j'ai vu une voiture de police.
Il faut le trouver !

330
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Allez, il faut qu'on s'aide.
quoi qu'il arrive !

331
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Merde!

332
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Hé! Attendez!
Il y a une lumière !

333
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
Je pense… je pense qu’il y a une lumière.

334
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Peut-être que cela mène au jardin.
Allez!

335
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Allez! Allez!

336
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il te plaît!

337
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
Que fais-tu là ?
Allez, allez, Royalties !

338
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Officier!

339
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Non!

340
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Redevance!

341
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Redevance! Redevance!
Aide-moi, putain !

342
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Allez, les redevances !

343
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Bonjour? S'il vous plaît, aidez-nous !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

344
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Comment ça marche, ce truc ?

345
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
S'il vous plaît... Aidez-moi !

346
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Allez! Allez!
Ils arrivent !

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Allez!

348
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Allez!

349
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Allez!

350
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
Je suis désolé.

351
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Allez-y !
Qu'attendez-vous! à l'intérieur!

352
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Cours, grand-mère. courir!
Fermez-le !

353
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Tais-toi, petit malin.
Ils ne peuvent pas entrer ici.

354
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Hérétiques ! Des salopards !

355
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Claire !
Quelqu'un a vu Clara ?

356
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Quelqu'un a-t-il un portable qui fonctionne ?

357
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Aucun d’entre eux ne fonctionne.

358
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Nous devons amener ces gens
sortez d'ici !

359
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Nous sommes en sécurité ici, grand-mère.

360
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Pourquoi n’entrent-ils pas ?

361
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
Ils ne peuvent pas mettre les pieds dans l'église,
et l'eau bénite leur fait du mal.

362
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Nous n'en savons pas plus.

363
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
Et je ne suis pas ta grand-mère, chérie.

364
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Y a-t-il un téléphone fixe ici ?

365
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Il y en a un, mais ça ne marche pas

366
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
Ils semblent partir.

367
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Emmenez les enfants et allez voir les entraîneurs,
vous tous

368
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Je vais retrouver Clara.

369
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
-Attends, Koldo. Nous ne savons pas si...
-Non, ne dis pas ça. Tais-toi, d'accord ?

370
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
-Monsieur, rappelez-vous ça..
- Fermez-la! Je ne veux pas l'entendre.

371
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo....

372
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Clara est vivante, j'en suis sûr.

373
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Je sais, parce que je peux la sentir.

374
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
Qu'est-ce que c'est que ça ?

375
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.

376
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, c'est moi.

377
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
Et je sais que, où que tu sois,
tu peux m'entendre.

378
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Je veux te dire que je vais bien.

379
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Père Losara et moi,
nous nous sommes cachés et tout va bien.

380
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
Et je sais que tu vas bien aussi.

381
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Je sais que tu es en vie parce que
Je te sens, Koldo !

382
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Bébé!

383
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
Je t'aime!

384
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
Et bien...

385
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
J'ai essayé de te parler
toute la journée, mais...

386
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Mais nous n'avons vraiment pas eu beaucoup de temps
à nous-mêmes.

387
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
Et ça n'a pas d'importance
Alors je vais vous le dire comme ça.

388
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
Je suis enceinte.

389
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Nous allons être parents, Koldo.

390
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
C'est trop.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
Et ce n’était pas un mariage forcé.

392
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
Pour tous ceux qui écoutent,
surtout de ma famille.

393
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Juste pour que tu le saches, nous n'avons pas eu
marié à cause de ça

394
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Je l'ai découvert ce matin, à la maison

395
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
Que se passe-t-il ?

396
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
Ce qui se passe? Pourquoi ça s'est arrêté ?

397
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Pourquoi ça s'est arrêté ? Pourquoi ça s'est arrêté ?
Où est-elle ?

398
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
Le seul endroit où il y a un mégaphone est
Contrôle central

399
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
Ils doivent être là.

400
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Mais pour le moment c'est impossible
pour les atteindre.

401
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Non, il doit y en avoir.

402
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Il doit y en avoir !

403
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu.

404
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
Saint-Georges.

405
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
Saint-Georges.

406
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Où est le contrôle central ?

407
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, où es-tu...?
Pouvez-vous le voir ?

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
-c'est trop tôt.
-Qu'est-ce que?

409
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Pas encore
ça ne peut pas arriver !

410
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
-Quoi?
-Genèse.

411
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
Et les anges qui n'ont pas gardé
leur dignité,

412
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
mais ont abandonné leur propre demeure...

413
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
Le Seigneur l'a gardé dans les ténèbres...

414
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
visions éternelles...

415
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
où ils seront punis

416
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
et où ils ne reviendront pas

417
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
jusqu'au jour du jugement dernier.

418
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, où es-tu ?

419
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Il est là. Il est là !
Il est là, Père.

420
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Allez, Père.

421
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
C'est la fin.

422
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Allez, Père !

423
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Père! Père!

424
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
Quoi...?

425
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
je suis désolé,
nous devons sortir d'ici

426
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Allons-y.

427
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Allez!

428
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
Qu'est ce que c'est?

429
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
c'est le...

430
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
... et maintenant je descends
à la salle des machines...

431
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafa ?

432
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Ah...

433
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Ah, Clara.

434
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
Qu'est-ce que tu fous ici ?

435
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Vous ne savez pas ce qui se passe ?

436
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
Non.

437
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Eh bien, vous ne le croirez jamais...

438
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
De cette façon

439
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Premier étage, couloir à gauche.
Le contrôle central est là-bas.

440
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
-Mais tu sais où il est ?
-Non, mais nous allons le retrouver.

441
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
-Une solution
-Quoi ?

442
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
Ils obéissent aux ordres. Je l'ai vu.

443
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
Ils se déplacent comme un seul. Ils font quoi
leur dit un être supérieur et malin.

444
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
D'où tiens-tu tout ça, Père ?

445
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
Je n'ai rien reçu.
Regardez comment ils se comportent et vous verrez.

446
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
Ils nous le disent dans la Bible.

447
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
Et puis tu te demandes pourquoi tout le monde
pense que les filles françaises sont des salopes.

448
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
Ce sont des corps qui...

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Allez, allons-y.
Allons-y. Allez.

450
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Jésus...

451
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
c'est elle.
Le père Albelda a raison.

452
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Rapidement! Aller!

453
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Allez-y. Ne vous arrêtez pas.

454
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Dépêchez-vous, continuez !
Allez, Clara !

455
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
Le Seigneur est mon berger,
Je ne voudrais pas...

456
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Même si je traverse la vallée de
l'ombre de la mort,

457
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

458
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent

459
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Ta gentillesse et ton amour seront toujours
sois avec moi chaque jour de ma vie,

460
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
et je vivrai pour toujours dans ta maison,

461
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
J'ai demandé au Seigneur de me libérer
trois fois,

462
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
mais il répondit :
"Ma grâce est suffisante,

463
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
parce que mon pouvoir triomphera
en faiblesse".

464
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Alors je me vanterai d'autant plus volontiers
de mes faiblesses,

465
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
afin que la puissance du Christ
peut habiter en moi.

466
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Je me contente d'insultes,
épreuves, persécutions,

467
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
et des calamités
pour l'amour du Christ;

468
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
car chaque fois que je suis faible,
alors je suis fort.

469
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara ?

470
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara ?

471
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Jésus, je ne vois rien.

472
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
Où sommes-nous?

473
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
je ne sais pas

474
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
De cette façon

475
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Jésus !

476
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Merde!

477
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Oh oh oh oh !

478
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Bonjour?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Qui c'est?

480
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Ne bouge pas !

481
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
c'est moi, l'animatrice des enfants.
Jean l'éponge

482
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Jésus.

483
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Tu veux dire Bob ?

484
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Eh bien, il y avait ce truc
avec le droit d'auteur, et...

485
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, pose ça, s'il te plaît.

486
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Je l'ai pris au garde.
Je ne sais même pas s'il est chargé.

487
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Ne tenez pas ce briquet trop près.
Ce truc prend feu facilement.

488
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Aide-moi à lever cette barrière.
c'est vraiment lourd.

489
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
Et ce costume d'éponge n'aide pas

490
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

491
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Eh bien, parce que je ne porte pas
rien en dessous.

492
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Y a-t-il de la lumière ici ?

493
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Oui, il y a un panneau de contrôle
sur le mur là-bas.

494
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

495
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
je ne sais pas je ne sais pas

496
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Nous sortirons d'ici, ne vous inquiétez pas

497
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...deux et trois !

498
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
J'ai presque décidé de ne pas venir.

499
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
Quoi?

500
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Je pensais ne pas venir.

501
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
La vérité est,
J'ai été surpris que tu m'invites.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.

503
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Eh bien, je t'ai invité à être gentil.
Parce que je ne pensais pas que tu viendrais.

504
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
J'ai cherché sur Internet et j'ai trouvé
ce billet low-cost vraiment pas cher.

505
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Putain !

506
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
Je suis désolé.

507
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Oh non!

508
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Donne-moi ce foutu fusil de chasse !

509
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
Je suis vraiment désolé de t'avoir invité
à mon mariage.

510
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Jésus!

511
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalié, Natalié.

512
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, s'il te plaît !

513
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Claire ! Claire !

514
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Par ici! Allez!
Par ici!

515
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
-Allez, Clara !
-Attendez-moi!

516
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
Qu'est-ce qui ne va pas?

517
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
Je crois que j'ai vu quelque chose..

518
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Allons voir.

519
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Allez.

520
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, tu restes ici. Nous allons
pour voir si c'est sûr, d'accord ?

521
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Maman?

522
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Maman?

523
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Maman?

524
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, laisse-la. Nous devons y aller.

525
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, laisse-la, nous devons y aller.

526
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
C'est ma mère.

527
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, ce n'est pas ta mère, d'accord ?

528
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Allez-y, nous devons partir.

529
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Allez, Clara, ils arrivent.
Allez!

530
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Allez! Courir!

531
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
Ça y est !

532
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!

533
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Claire !

534
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Allez, Clara !
Entrez, vite !

535
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Courir!

536
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Arrêt!

537
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
La sortie est par là !

538
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Jésus, Clara, pourquoi tu t'arrêtes.
Qu'est-ce qui ne va pas?

539
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Je ne pars pas sans Koldo.

540
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Ne sois pas si stupide !
Il faut y aller !

541
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Ne me dis pas ce que je dois faire !

542
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Écoute, Clara...

543
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
si Koldo était vivant...

544
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
il nous aurait fait signe
pour nous le faire savoir.

545
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
Je suis désolé.

546
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Je suis désolé, Clara...

547
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
c'est lui.

548
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
c'est Koldo.

549
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
c'est un signe.

550
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Il est dans le salon.

551
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Non, nous ne savons pas si c'est lui.

552
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Tu as dit que s'il était vivant,
il nous ferait signe, n'est-ce pas ?

553
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Eh bien, ça y est

554
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Je ne pars pas d'ici sans Koldo.

555
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Se déplacer.

556
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Tiens ma robe.

557
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Tiens ma robe !

558
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Ouah!

559
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Maintenant, vous prenez votre propre décision.

560
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Mais je sais où je vais.

561
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
Ils sont entrés

562
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atun?

563
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Mon oncle, non, non, non !

564
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Jésus, ils sont déjà là.

565
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, allez. Courir!
Il faut y aller !

566
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
Pas moyen.

567
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, allez !

568
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
C'est ma journée !

569
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
C'est ma journée !

570
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Jésus!

571
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Putain de merde !

572
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Oh!

573
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Oh mon Dieu !

574
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafa ?

575
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafa ?

576
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Non!

577
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...

578
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Jésus, c'est vraiment bizarre.

579
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
C'est vraiment bizarre.

580
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Je suis désolé, Rafa.

581
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Claire....

582
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Claire !

583
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Claire ! Je suis là!
Je suis là, mon amour !

584
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Je suis là !

585
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, mon amour !

586
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Je suis là, mon amour !
Je suis là!

587
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
Je le savais!

588
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Montez, montez.
Il y a une échelle ici !

589
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
Mon amour...

590
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
J'arrive, mon amour...

591
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
J'arrive, mon amour !

592
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

593
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
Je t'aime.

594
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Nous n'allons plus jamais nous séparer,
le sommes-nous ?

595
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
-Non.
-Jamais.

596
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
Et nous allons être parents.

597
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Il faut ouvrir ça.

598
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
Le tournevis.

599
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
Le tournevis.

600
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
Il y a un tournevis
sur le couteau suisse.

601
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Il doit être quelque part là-bas.

602
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Tu dois le trouver, bébé.

603
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
c'est notre seule chance.
Cherchez-le !

604
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Il doit être là quelque part.
Regardez encore !

605
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Il faut que ça soit là.

606
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Il faut que ça soit là.

607
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
Je l'ai !

608
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Allez, parle-en !

609
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
C'est ici!

610
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Ils arrivent, Koldo !

611
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
Ils arrivent !

612
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Ouvre-le, Koldo !
Ouvrez-le !

613
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Dépêche-toi, Koldo !

614
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!...

615
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Allez-y !

616
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!

617
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
-Mon amour...
-Dépêche-toi, Koldo !

618
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
Mon amour...

619
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
-Tu vas bien ?
-Oui et vous?

620
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Oui.

621
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Je ne sais pas

622
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

623
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
Le tunnel !
Le tunnel, le tunnel !

624
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Nous sommes sortis par là plus tôt.

625
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Tu aurais été
une mère merveilleuse.

626
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
Je t'aime.

627
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
Je t'aime.

628
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
Au commencement, Dieu a créé
le ciel et la terre.

629
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
Et la terre était
sans forme et sans vide..

630
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
et l'obscurité était sur le visage
des profondeurs.

631
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
Et Dieu a divisé la lumière
de l'obscurité.

632
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
Et Dieu a appelé la lumière Jour, et...

633
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
l'obscurité qu'il appelait la Nuit.

634
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
Ils s'arrêtent.

635
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
Et le soir et le matin
étaient le premier jour.

636
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
Ils s'arrêtent. Ils s'arrêtent.
Pourquoi s'arrêtent-ils ?

637
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
je ne sais pas

638
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Mais allons-y.

639
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Que les eaux sous le ciel soient
rassemblés en un seul endroit,

640
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
et laisse apparaître la terre ferme :
et c'était ainsi.

641
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
Et Dieu appela la terre ferme Terre ;

642
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
et le rassemblement des
les eaux s'appelaient les mers...

643
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
Est-ce notre famille ?

644
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo....

645
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Plus maintenant.

646
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Pas plus.

647
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...au milieu des eaux.

648
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
Et Dieu dit : Que la lumière soit :
et la lumière fut.

649
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
Et qu'ils soient pour les lumières
au firmament du ciel

650
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
pour éclairer la terre...

651
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Non, non !

652
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Non!

653
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Non!

654
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Dieu!

655
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
J'emmerde mon grand-père et ses stupides
foutue aide auditive !

656
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
L'épée.

657
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Prenez l'épée.

658
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Ramassez-le, Koldo...

659
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Allez!

660
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Fais-le!

661
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Bravo, mon amour.

662
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
Tu vas être
un père merveilleux.

663
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, il y a du monde là-bas !

664
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Restez à l’intérieur et ne sortez pas !

665
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Restez à l'intérieur !
Je le répète, ne sors pas !

666
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Restez à l'intérieur !

667
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
je le répète...

668
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Mettez-la par terre !
Elle est infectée !

669
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
je le répète,
mettez-la par terre !

670
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Partir!

671
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Elle est infectée !

672
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Je le répète, éloignez-vous !
Mettez-la par terre !